This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec55-193-1 | oraec55-193-2 | oraec55-193-3 | oraec55-193-4 | oraec55-193-5 | oraec55-193-6 | oraec55-193-7 | oraec55-193-8 | oraec55-193-9 | oraec55-193-10 | oraec55-193-11 | oraec55-193-12 | oraec55-193-13 | oraec55-193-14 | oraec55-193-15 | oraec55-193-16 | oraec55-193-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | mꜢꜢ | =k | ḥr | =s | wꜢḏ | m | wꜢḏ | swt | gmi̯.y | =k | (j)ḫ,t | ḥr | =s | mj | [...] | [ṯꜣ],y | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓌳𓁹𓄿𓄿 | 𓎡 | �𓏤 | 𓋴 | 𓇅𓆓𓏛 | 𓅓 | 𓇅𓆓𓏛 | 𓇓𓅱𓏏 | [⯑] | 𓎡 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓁷𓂋 | 𓋴 | 𓏇𓇋 | [⯑] | ← | |
| line count | [3.23] | [3.23] | [3.23] | [3.23] | [3.23] | [3.23] | [3.23] | [3.23] | [3.23] | [3.23] | [3.23] | [3.23] | [3.23] | [3.23] | [3.23] | [3.24] | ← | |
| translation | wenn (konditional) | sehen; erblicken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Gesicht | [Suffix Pron.sg.3.f.] | grün; frisch; jung | in (Zustand); als (Art und Weise); [modal] | grün sein; gedeihen; gedeihen lassen | [enkl. Partikel] | vorfinden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Etwas; etwas | mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | wie | männlich | ← | |
| lemma | jr | mꜣꜣ | =k | ḥr | =s | wꜣḏ | m | wꜣḏ | swt | gmi̯ | =k | jḫ.t | ḥr | =s | mj | ṯꜣ.y | ← | |
| AED ID | 851427 | 66270 | 10110 | 107510 | 10090 | 600304 | 64360 | 43580 | 130840 | 167210 | 10110 | 30750 | 107520 | 10090 | 850796 | 174250 | ← | |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | adjective | preposition | verb | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | preposition | adjective | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | suffixConjugation;special | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du ihr Gesicht frisch findest (wörtl.: siehst, indem es frisch ist) – in einer Frische jedoch –, indem du Dinge auf ihr (d.h. der Frau, nicht das Gesicht) findest wie [… ... ..., so wird sie gebären einen] Knaben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License