This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5503-9-1 | oraec5503-9-2 | oraec5503-9-3 | oraec5503-9-4 | oraec5503-9-5 | oraec5503-9-6 | oraec5503-9-7 | oraec5503-9-8 | oraec5503-9-9 | oraec5503-9-10 | oraec5503-9-11 | oraec5503-9-12 | oraec5503-9-13 | oraec5503-9-14 | oraec5503-9-15 | oraec5503-9-16 | oraec5503-9-17 | oraec5503-9-18 | oraec5503-9-19 | oraec5503-9-20 | oraec5503-9-21 | oraec5503-9-22 | oraec5503-9-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wr | sḥḏ | m-m | ḏ,t | =f | m | nṯr | pw | Swtj | ḥr | Ḏḥwtj | jm,j.w | =sn | m | wp,t | twy | j | ḫnt,j-Ḫm | ḥnꜥ | bꜣ,pl-Jwn,w | nwi̯(,t) | jm,j-tw | =sn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | Großer, Fürst | weiss/hell werden lassen, erleuchten; leuchten | unter (einer Anzahl von) | Körper, Leib | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Gott | dieser, [pron. dem. masc. sg.] | GN/Seth | und [z.Koordination zweier Subst.], mit | GN/Thot | befindlich in; zugehörig | sie [pron. suff. 3. pl.] | in einer Situation (?) | Gericht, Entscheidung | diese [Dem.Pron. sg.f.] | oh!; [Interjektion] | Vorderster von Letopolis | zusammen mit | [Göttergruppe] | Wasser, Flut | zwischen | sie [pron. suff. 3. pl.] | ← |
| lemma | wr | sḥḏ | m-m | ḏ.t | =f | m | nṯr | pw | Stẖ | ḥr | Ḏḥw.tj | jm.j | =sn | m | wp.t | twy | j | ḫnt.j-Ḫm | ḥnꜥ | Bꜣ.w-Jwn.w | nw.yt | jm.wtj | =sn | ← |
| AED ID | 47280 | 141250 | 64371 | 181350 | 10050 | 64360 | 90260 | 851517 | 148520 | 107520 | 185290 | 25130 | 10100 | 64360 | 45540 | 170301 | 20030 | 852234 | 850800 | 500167 | 81260 | 25400 | 10100 | ← |
| part of speech | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | entity_name | preposition | entity_name | adjective | pronoun | preposition | substantive | pronoun | interjection | epitheton_title | preposition | entity_name | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Große, der mitten in seinem Leib als dieser Gott leuchtet, Seth und Thot, die zu ihnen gehören im Prozeß, Oh Vorsteher von Letopolis zusammen mit den Bas von Heliopolis, die Flut, die zwischen ihnen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License