This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec551-4-1 | oraec551-4-2 | oraec551-4-3 | oraec551-4-4 | oraec551-4-5 | oraec551-4-6 | oraec551-4-7 | oraec551-4-8 | oraec551-4-9 | oraec551-4-10 | oraec551-4-11 | oraec551-4-12 | oraec551-4-13 | oraec551-4-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mz.t(w) | n | =f | ꜥ.wj | ẖr | ḥtp,t | m | ḥ(ꜣ)b.pl | n.w | ẖr,t-nṯr | ḥnꜥ | šms(,w) | n | Wsjr | ← |
| hiero | 𓅓𓂞𓊃𓏏 | 𓈖 | 𓆑 | 𓂣𓅱𓏭 | 𓌨𓂋 | 𓊵𓏏𓊪𓏏 | 𓅓 | 𓎛𓃀𓎳𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓊻 | 𓎛𓈖𓂣 | 𓌞𓋴𓂻 | 𓈖 | 𓊨𓁹 | ← |
| line count | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.5] | [A.6] | [A.6] | ← |
| translation | hinstrecken | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Arm | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Opfer | im | Fest | von [Genitiv] | Nekropole | zusammen mit | Gefolge | von [Genitiv] | Osiris | ← |
| lemma | mz | n | =f | ꜥ | ẖr | ḥtp.t | m | ḥꜣb | n.j | ẖr.t-nṯr | ḥnꜥ | šms.w | n.j | Wsjr | ← |
| AED ID | 74700 | 78870 | 10050 | 34360 | 850794 | 111360 | 64360 | 103300 | 850787 | 500066 | 850800 | 155040 | 850787 | 49460 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | dual | singular | plural | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, beladen mit dem Opfer an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License