This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec553-21-1 | oraec553-21-2 | oraec553-21-3 | oraec553-21-4 | oraec553-21-5 | oraec553-21-6 | oraec553-21-7 | oraec553-21-8 | oraec553-21-9 | oraec553-21-10 | oraec553-21-11 | oraec553-21-12 | oraec553-21-13 | oraec553-21-14 | oraec553-21-15 | oraec553-21-16 | oraec553-21-17 | oraec553-21-18 | oraec553-21-19 | oraec553-21-20 | oraec553-21-21 | oraec553-21-22 | oraec553-21-23 | oraec553-21-24 | oraec553-21-25 | oraec553-21-26 | oraec553-21-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr | bn | tw=j | jrm | =ṯ | m-rʾ-ꜥ | j:jri̯ | =ṯ | šmi̯.t | r | pꜣ | [...] | tw=ṯ | ⸢šmi̯⸣.t | m-jm | jw | =j | j[r]m | =ṯ | wḫꜣ | jri̯.t | m | ḏri̯ | [...] | [pꜣ] | [j:jri̯] | [=ṯ] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.6] | [vs.7] | [vs.7] | [vs.7] | ← | ||
| translation | aber | [Negationspartikel] | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.2.f.] | auch | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.2.f.] | gehen | zu (lok.) | der [Artikel sg.m.] | du [Präs.I-Pron. sg.2.f.] | gehen | da | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.2.f.] | begehren | machen | [Präposition] | tüchtig | der [Artikel sg.m.] | machen | [Suffix Pron. sg.2.f.] | ← | ||
| lemma | ḫr | bn | tw=j | jrm | =ṯ | m-rʾ-ꜥ | jri̯ | =ṯ | šmi̯ | r | pꜣ | tw=(t) | šmi̯ | jm | jw | =j | jrm | =ṯ | wḫꜣ | jri̯ | m | ḏrj | pꜣ | jri̯ | =ṯ | ← | ||
| AED ID | 119600 | 55500 | 851200 | 29840 | 10120 | 64970 | 851809 | 10120 | 154340 | 91900 | 851446 | 851202 | 154340 | 24640 | 21881 | 10030 | 29840 | 10120 | 49120 | 851809 | 64360 | 851617 | 851446 | 851809 | 10120 | ← | ||
| part of speech | particle | particle | pronoun | preposition | pronoun | adverb | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | verb | adverb | particle | pronoun | preposition | pronoun | verb | verb | preposition | adverb | pronoun | verb | pronoun | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | t-morpheme | t-morpheme | t-morpheme | geminated | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Nun - ich bin jetzt nicht mehr mit dir zusammen, aber wenn du nach ... gehen wirst und du dorthin gehst, so werde ich gemeinsam mit dir versuchen, alles tüchtig zu machen ... (und) [das, was du tun wirst].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License