token | oraec559-5-1 | oraec559-5-2 | oraec559-5-3 | oraec559-5-4 | oraec559-5-5 | oraec559-5-6 | oraec559-5-7 | oraec559-5-8 | oraec559-5-9 | oraec559-5-10 | oraec559-5-11 | oraec559-5-12 | oraec559-5-13 | oraec559-5-14 | oraec559-5-15 | oraec559-5-16 | oraec559-5-17 | oraec559-5-18 | oraec559-5-19 | oraec559-5-20 | oraec559-5-21 | oraec559-5-22 | oraec559-5-23 | oraec559-5-24 | oraec559-5-25 | oraec559-5-26 | oraec559-5-27 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jni̯.n | nsw | rḫ | mnḫ | sḫr | =f | sjqr.n | =f | ḫnt | jdb,du | sbꜣ.n | nsw | r | nmt,t.pl | rḫ | sṯni̯.n | =f | m-m | smr.w.pl | nḥp.n | nb-Tꜣ,du | kꜣ | =f | sḫpr.n | Ḥr | nb | ꜥḥ | ← |
hiero | 𓏎𓈖𓈖 | 𓇓𓏏𓈖 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓍊𓐍𓏛 | 𓊃𓐍𓂋𓏛 | 𓆑 | 𓋴𓇋𓈎𓂋𓏛𓈖 | 𓆑 | �𓈖𓏏 | 𓈅𓈅 | 𓋴𓃀𓇼𓈖 | 𓇓𓏏𓈖 | 𓂋 | 𓂻𓂻𓂻 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓋴𓍿𓈖𓌙𓅮𓏛𓈖 | 𓆑 | 𓅓𓅓 | 𓋴𓍋𓅱𓏥 | 𓈖𓅘𓎛𓃀𓈖 | 𓎟𓇾𓇾 | 𓂓 | 𓆑 | 𓊃𓆣𓂋𓈖 | 𓅃 | 𓎟 | 𓉥 | ← |
line count | [A.6] | [A.6] | [A.6] | [A.6] | [A.6] | [A.6] | [A.6] | [A.6] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.7] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | [A.8] | ← |
translation | holen | König | wissen dass (mit Verbform) | vortrefflich sein | Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (jmdn.) auszeichnen; befördern | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vorn an (lokal) | Die beiden Ufer (bild. für Ägypten) | unterrichten; erziehen | König | bezüglich | das Schreiten; Gang | wissen dass (mit Verbform) | hervorgehoben sein; sich unterscheiden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | unter (einer Anzahl von) | Höfling | formen (auf der Töpferscheibe) | Herr der Beiden Länder (Könige) | Ka; Lebenskraft | [Suffix Pron. sg.3.m.] | entstehen lassen; schaffen | Horus (Horusname der Königstitulatur) | Herr | Palast | ← |
lemma | jni̯ | nswt | rḫ | mnḫ | sḫr | =f | sjqr | =f | ḫnt | Jdb.wj | sbꜣ | nswt | r | nmt.t | rḫ | sṯni̯ | =f | m-m | smr | nḥp | nb-Tꜣ.wj | kꜣ | =f | sḫpr | Ḥr.w | nb | ꜥḥ | ← |
AED ID | 26870 | 88040 | 95620 | 71080 | 142800 | 10050 | 128590 | 10050 | 850802 | 400868 | 131210 | 88040 | 91900 | 84510 | 95620 | 854556 | 10050 | 64371 | 135420 | 86370 | 400038 | 162870 | 10050 | 142050 | 400034 | 81650 | 39850 | ← |
part of speech | verb | substantive | verb | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | verb | verb | pronoun | preposition | epitheton_title | verb | epitheton_title | substantive | pronoun | verb | epitheton_title | substantive | substantive | ← |
name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
epitheton | title | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||||||||||||
morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||
inflection | relativeform | participle | suffixConjugation | relativeform | relativeform | participle | suffixConjugation | relativeform | relativeform | ← | ||||||||||||||||||
adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_caus_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: whom the king brought, for knowing that his counsel was efficient, whom he promoted before the Two Banks, whom the king taught about (his) actions, for knowing that he distinguished himself among the officials, whose ka the lord of the two lands shaped, whom Horus, lord of the palace, brought into existence,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License