oraec56-105

token oraec56-105-1 oraec56-105-2 oraec56-105-3 oraec56-105-4 oraec56-105-5 oraec56-105-6 oraec56-105-7 oraec56-105-8 oraec56-105-9 oraec56-105-10 oraec56-105-11 oraec56-105-12 oraec56-105-13 oraec56-105-14 oraec56-105-15 oraec56-105-16 ←
written form m-jri̯ ḏd tw≡j m rn(n) j ṯꜣy =k ⸮〈wj〉? jw b(w) rḫ =k pꜣy =k m(w)t ←
hiero ←
line count [18.2] [18.2] [18.2] [18.2] [18.2] [18.2] [18.2] [18.2] [18.2] [18.2] [18.2] [18.2] [18.2] [18.2] [18.2] [18.2] ←
translation [neg. aux. (Neg. Imperativ)] sagen ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] als (etwas sein) Zögling bezüglich fortnehmen [Suffix Pron. sg.2.m.] mich [Enkl. Pron. sg.1.c] [Umstandskonverter] [Negationspartikel] kennen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Tod ←
lemma m-jri̯ ḏd tw=j m rnn r ṯꜣi̯ =k wj jw bw rḫ =k pꜣy= =k mwt ←
AED ID 600050 185810 851200 64360 95080 91900 174260 10110 44000 21881 55130 95620 10110 550021 10110 69310 ←
part of speech particle verb pronoun preposition substantive preposition verb pronoun pronoun particle particle verb pronoun pronoun pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sage nicht: "Ich bin ein zu junger Bursche, als daß du 〈mich〉 mitnimmst", weil du (den Augenblick) deines Todes nicht kennst.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License