This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-106-1 | oraec56-106-2 | oraec56-106-3 | oraec56-106-4 | oraec56-106-5 | oraec56-106-6 | oraec56-106-7 | oraec56-106-8 | oraec56-106-9 | oraec56-106-10 | oraec56-106-11 | oraec56-106-12 | oraec56-106-13 | oraec56-106-14 | oraec56-106-15 | oraec56-106-16 | oraec56-106-17 | oraec56-106-18 | oraec56-106-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwi̯ | pꜣ | m(w)t | 〈ḫnp〉 | =f | pꜣ | nḫn | pꜣ | n,tj | m | qnj | mw,t | =f | mj | pꜣ | n,tj | jri̯.y | =f | j[ꜣ]{t}w(,t) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [18.2] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | [18.3] | ← |
| translation | kommen | der [Artikel sg.m.] | Tod | rauben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | Kind | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | [lokal] | Schoß | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | verbringen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | das Alter | ← |
| lemma | jwi̯ | pꜣ | mwt | ḫnp | =f | pꜣ | nḫn.w | pꜣ | n.tj | m | qnj | mw.t | =f | mj | pꜣ | n.tj | jri̯ | =f | jꜣw.t | ← |
| AED ID | 21930 | 851446 | 69310 | 117850 | 10050 | 851446 | 87250 | 851446 | 89850 | 64360 | 161180 | 69040 | 10050 | 850796 | 851446 | 89850 | 851809 | 10050 | 20390 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation;special | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wird der Tod kommen, (dann) wird er das Kind, (insbesondere das,) das (noch) auf dem Schoß seiner Mutter ist, {geleiten} 〈rauben〉, ebenso wie den, der alt geworden ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License