This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-116-1 | oraec56-116-2 | oraec56-116-3 | oraec56-116-4 | oraec56-116-5 | oraec56-116-6 | oraec56-116-7 | oraec56-116-8 | oraec56-116-9 | oraec56-116-10 | oraec56-116-11 | oraec56-116-12 | oraec56-116-13 | oraec56-116-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-jri̯ | ḫj~n~rʾ | ⸮〈m〉? | ḏr,t.ṱ | =k | m | r(m)ṯ | ḫm | jwi̯ | ={f} | n | =k | m | 〈ws〉mw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [18.9] | [18.9] | [18.9] | [18.9] | [18.9] | [18.9] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | ← |
| translation | [neg. aux. (Neg. Imperativ)] | zerstreuen | mittels | Hand | [Suffix Pron. sg.2.m.] | an | Mensch | nicht wissen | kommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | elend sein | ← |
| lemma | m-jri̯ | ḫnr | m | ḏr.t | =k | m | rmṯ | ḫm | jwi̯ | =f | n | =k | m | wꜣsi̯ | ← |
| AED ID | 600050 | 118390 | 64360 | 184630 | 10110 | 64360 | 94530 | 116910 | 21930 | 10050 | 78870 | 10110 | 64360 | 43410 | ← |
| part of speech | particle | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | participle | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_4-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Verschleudere (es) nicht 〈mit〉 deiner Hand an den unbekannten Menschen, der im Elend zu dir kommt (oder: damit er (?) im Elend (nochmals) zu dir kommt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License