This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-117-1 | oraec56-117-2 | oraec56-117-3 | oraec56-117-4 | oraec56-117-5 | oraec56-117-6 | oraec56-117-7 | oraec56-117-8 | oraec56-117-9 | oraec56-117-10 | oraec56-117-11 | oraec56-117-12 | oraec56-117-13 | oraec56-117-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏḏ | ꜣḫ,tw | r | s,t | mss | =sn | [...] | mss | =sn | jwi̯ | =f | n | =k | m-wḥꜣm | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | [18.10] | ← | |
| translation | geben | Besitz | zu (lok.) | Stelle | Zinsen erzielen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Zins | [Suffix Pron. pl.3.c.] | kommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wiederum | ← | |
| lemma | rḏi̯ | jḫ.t | r | s.t | msi̯ | =sn | ms | =sn | jwi̯ | =f | n | =k | m-wḥm | ← | |
| AED ID | 851711 | 30750 | 91900 | 854540 | 74950 | 10100 | 74780 | 10100 | 21930 | 10050 | 78870 | 10110 | 64700 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | adverb | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | active | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | geminated | geminated | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Besitztümer sollen an der Stelle eingesetzt werden, wo sie Frucht tragen (wörtl.: gebären, d.h. Zinsen erzielen), damit dieser (der Zins) wiederum/ebenfalls zu dir kommt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License