oraec56-147

token	oraec56-147-1	oraec56-147-2	oraec56-147-3	oraec56-147-4	oraec56-147-5	oraec56-147-6	oraec56-147-7	oraec56-147-8	oraec56-147-9	oraec56-147-10	oraec56-147-11	oraec56-147-12	oraec56-147-13	oraec56-147-14	oraec56-147-15	oraec56-147-16	←
written form	ḫr	ḥq{n}〈r〉	z	ḫr	sꜣi̯	=f	m	pr	=f	mtw	={j}	nꜣy	=f	jnby	ḥꜣp	=f	←
hiero																	←
line count	[19.9]	[19.9]	[19.9]	[19.9]	[19.9]	[19.9]	[19.9]	[19.9]	[19.9]	[19.9]	[19.9]	[19.9]	[19.9]	[19.9]	[19.10]	[19.10]	←
translation	[Bildungselement von Verbformen]	hungern	Mann	[Bildungselement von Verbformen]	sättigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Haus	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Mauer	verbergen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḫr	ḥqr	z	ḫr	sꜣi̯	=f	m	pr	=f	mtw=	=j	nꜣy=	=f	jnb	ḥꜣp	=f	←
AED ID	400037	110540	125010	400037	126200	10050	64360	60220	10050	600030	10030	550008	10050	27180	101300	10050	←
part of speech	particle	verb	substantive	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	particle	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	verb	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice		active			active												←
genus			masculine											masculine			←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus			singular					singular						singular			←
epitheton																	←
morphology		ḫr-morpheme			ḫr-morpheme												←
inflection		suffixConjugation			suffixConjugation										infinitive		←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class					verb_3-inf										verb_3-lit		←
status			st_absolutus					st_pronominalis						st_absolutus			←

Translation: Ob ein Mann hungern (oder) ob er sich sättigen wird in seinem Haus, seine Mauern werden ihn verbergen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero