This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-157-1 | oraec56-157-2 | oraec56-157-3 | oraec56-157-4 | oraec56-157-5 | oraec56-157-6 | oraec56-157-7 | oraec56-157-8 | oraec56-157-9 | oraec56-157-10 | oraec56-157-11 | oraec56-157-12 | oraec56-157-13 | oraec56-157-14 | oraec56-157-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-jri̯ | ḏd | bjn | r | ẖn.w | nb{.t} | {ḫrw}〈tj〉tw | m | hꜣrw | ṯtṯt | =k | pnꜥ | =f | jm | =k | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [19.15] | [19.15] | [19.15] | [19.15] | [19.15] | [19.15] | [19.16] | [19.16] | [19.16] | [19.16] | [19.16] | [19.16] | [19.16] | [19.16] | [19.16] | ← |
| translation | [neg. aux. (Neg. Imperativ)] | sagen | Böses | zu (lok.) | Nahestehender; Freund | jeder | [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)] | am | Tag | sich zanken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | (sich) umdrehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | m-jri̯ | ḏd | bjn | r | ẖn | nb | twt | m | hrw | ṯtṯt | =k | pnꜥ | =f | m | =k | ← |
| AED ID | 600050 | 185810 | 54620 | 91900 | 853897 | 81660 | 851191 | 64360 | 99060 | 177530 | 10110 | 59960 | 10050 | 64360 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_4-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Sag nichts Böses gegen irgendeinen Nahestehenden (wörtl.: Herangenahten), der zu dir gehört, am Tag deines Zankens, damit er sich dir (hinterher) wieder zuwendet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License