This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-197-1 | oraec56-197-2 | oraec56-197-3 | oraec56-197-4 | oraec56-197-5 | oraec56-197-6 | oraec56-197-7 | oraec56-197-8 | oraec56-197-9 | oraec56-197-10 | oraec56-197-11 | oraec56-197-12 | oraec56-197-13 | oraec56-197-14 | oraec56-197-15 | oraec56-197-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:nw | 〈m〉 | jr,t〈.ṱ〉 | =k | r | pꜣy | =f | sḫr.w | qnd | mtw | =k | 〈sn〉 | 〈tꜣ〉 | m | rn | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [20.14] | [20.14] | [20.14] | [20.14] | [20.15] | [20.15] | [20.15] | [20.15] | [20.15] | [20.15] | [20.15] | [20.15] | [20.15] | [20.15] | [20.15] | [20.15] | ← |
| translation | blicken | mittels | Auge | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Art | wütend sein, wütend werden | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die Erde küssen | Erde | [Präposition] | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | nwꜣ | m | jr.t | =k | r | pꜣy= | =f | sḫr | qnd | mtw= | =k | sn | tꜣ | m | rn | =f | ← |
| AED ID | 80800 | 64360 | 28250 | 10110 | 91900 | 550021 | 10050 | 142800 | 161520 | 600030 | 10110 | 136240 | 854573 | 64360 | 94700 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | verb | particle | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||
| inflection | imperative | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Halte dir seine Art, zu zürnen, vor Augen (wörtl.: Achte 〈mit〉 deinem Auge genau auf seine Art, zu zürnen), (und) küsse die Erde in seinem Namen!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License