oraec56-199

token	oraec56-199-1	oraec56-199-2	oraec56-199-3	oraec56-199-4	oraec56-199-5	oraec56-199-6	oraec56-199-7	oraec56-199-8	oraec56-199-9	oraec56-199-10	oraec56-199-11	oraec56-199-12	oraec56-199-13	oraec56-199-14	←
written form	jr	nṯr	tꜣ	pn	pꜣ	šw	〈m〉	ḥr(,t)	jw	nꜣy	=f	tjtwy	ḥr-tp	tꜣ	←
hiero															←
line count	[20.16]	[20.16]	[20.16]	[20.16]	[20.16]	[20.16]	[20.16]	[20.16]	[20.16]	[20.16]	[20.16]	[20.16]	[20.16]	[20.16]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	Gott	Ägypten	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	der [Artikel sg.m.]	Licht	in	Himmel	[Umstandskonverter]	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Statue	auf	Erde	←
lemma	jr	nṯr	tꜣ	pn	pꜣ	šw	m	ḥr.t	jw	nꜣy=	=f	twt	ḥr-tp	tꜣ	←
AED ID	851427	90260	854573	59920	851446	152750	64360	107670	21881	550008	10050	170470	108280	854573	←
part of speech	preposition	substantive	substantive	pronoun	pronoun	substantive	preposition	substantive	particle	pronoun	pronoun	substantive	preposition	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus			masculine			masculine		feminine						masculine	←
pronoun				demonstrative_pronoun	demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun	personal_pronoun				←
numerus		singular	singular			singular		singular				plural		singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class															←
status		st_constructus	st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Was den Gott dieses Landes angeht, (das ist) das Licht/der Lichtgott 〈im〉 Himmel, wobei seine Statuen auf Erden sind.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero