This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-213-1 | oraec56-213-2 | oraec56-213-3 | oraec56-213-4 | oraec56-213-5 | oraec56-213-6 | oraec56-213-7 | oraec56-213-8 | oraec56-213-9 | oraec56-213-10 | oraec56-213-11 | oraec56-213-12 | oraec56-213-13 | oraec56-213-14 | oraec56-213-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmm | jr,t.ṱ | =k | n | pꜣ | msi̯.ṱ{n} | =k | pꜣ | šdi̯ | =k | nb{.t} | m-my.tj | jri̯ | mw,t | =k | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [21.1] | [21.1] | [21.1] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | [21.2] | ← |
| translation | gib! | Auge | [Suffix Pron. sg.2.m.] | hin zu | der [Artikel sg.m.] | gebären | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | aufziehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | jeder | auch; ebenso; gleichermaßen | tun | Mutter | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jmi̯ | jr.t | =k | n | pꜣ | msi̯ | =k | pꜣ | šdi̯ | =k | nb | m-mj.tjt | jri̯ | mw.t | =k | ← |
| AED ID | 851706 | 28250 | 10110 | 78870 | 851446 | 74950 | 10110 | 851446 | 854561 | 10110 | 81660 | 64830 | 851809 | 69040 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | pronoun | verb | pronoun | adjective | adverb | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: (Dann) richte dein Augenmerk auf die Tatsache, daß (oder: den Aufwand, wie) deine Mutter dich geboren und ebenso zur Gänze großgezogen hat (wörtl.: auf das dich-Gebären und ebenso auf jedes dich-Aufziehen, was deine Mutter getan hat).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License