oraec56-233

token oraec56-233-1 oraec56-233-2 oraec56-233-3 oraec56-233-4 oraec56-233-5 oraec56-233-6 oraec56-233-7 oraec56-233-8 oraec56-233-9 oraec56-233-10 oraec56-233-11 oraec56-233-12 oraec56-233-13 oraec56-233-14 oraec56-233-15 oraec56-233-16 ←
written form wnn =f (ḥr) ḏd n =k jꜣtw.ṱ m rʾ =f jw =k pw~ṯꜣ.ṱ m sḫr.w =f ←
hiero ←
line count [21.12] [21.12] [21.12] [21.12] [21.12] [21.12] [21.12] [21.12] [21.12] [21.12] [21.12] [21.12] [21.12] [21.13] [21.13] [21.13] ←
translation [aux.] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] sagen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] preisen mittels Mund [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] verhöhnen in Gedanke [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma wnn =f ḥr ḏd n =k jꜣi̯ m rʾ =f jw =k pjṯꜣ m sḫr =f ←
AED ID 46050 10050 107520 185810 78870 10110 20050 64360 92560 10050 21881 10110 59580 64360 142800 10050 ←
part of speech verb pronoun preposition verb preposition pronoun verb preposition substantive pronoun particle pronoun verb preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_2-lit verb_3-inf verb_4-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: (Denn auch wenn) er dir "du Gepriesener!" (d.h. Willkommen!) mit seiner Zunge (wörtl.: Mund) sagt, bist du doch in seinen Gedanken verspottet/verachtet.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License