This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-304-1 | oraec56-304-2 | oraec56-304-3 | oraec56-304-4 | oraec56-304-5 | oraec56-304-6 | oraec56-304-7 | oraec56-304-8 | oraec56-304-9 | oraec56-304-10 | oraec56-304-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | kꜣ | ꜥḥꜣ.w | smꜣm | 〈m〉 | tꜣ | mḏ,t | ḫm | =f | ḫꜣꜥ | bꜣy | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [22.19] | [22.19] | [23.1] | [23.1] | [23.1] | [23.1] | [23.1] | [23.1] | [23.1] | [23.1] | [23.1] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Stier | kämpfen | töten | [lokal] | die [Artikel sg.f.] | Viehhürde; Stall | nicht wissen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | verlassen | Kampfplatz (der Stiere) | ← |
| lemma | pꜣ | kꜣ | ꜥḥꜣ | smꜣ | m | tꜣ | mḏ.t | ḫm | =f | ḫꜣꜥ | bꜣwj | ← |
| AED ID | 851446 | 162930 | 39920 | 134370 | 64360 | 851622 | 78380 | 116910 | 10050 | 113560 | 53380 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | verb | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | pronoun | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | participle | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Kampfstier (Wildstier), der (schon) 〈auf〉 der Koppel (oder: 〈im〉 Stall) tötete, er wußte nicht, (wie) der Kampfplatz zu verlassen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License