This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-316-1 | oraec56-316-2 | oraec56-316-3 | oraec56-316-4 | oraec56-316-5 | oraec56-316-6 | oraec56-316-7 | oraec56-316-8 | oraec56-316-9 | oraec56-316-10 | oraec56-316-11 | oraec56-316-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tw≡tw | (ḥr) | sbꜣy | Nḥs,j | mdw,t | r(m)ṯ | n | Km,t | Ḫꜣrw | ḫꜣs,ty | nb.t | my,tj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | [23.6] | ← |
| translation | man [Präs.I-Pron. sg.3.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | unterrichten | Nubier | Sprache | Mensch | [Genitiv (invariabel)] | Das Schwarze Land (Ägypten) | Syrer | Ausländer | jeder | ebenso | ← |
| lemma | tw=tw | ḥr | sbꜣ | nḥs.j | mdw.t | rmṯ | n.j | Km.t | ḫr.j | ḫꜣs.tj | nb | mj.tjt | ← |
| AED ID | 851206 | 107520 | 131210 | 86650 | 78030 | 94530 | 850787 | 164430 | 119850 | 114320 | 81660 | 851472 | ← |
| part of speech | pronoun | preposition | verb | substantive | substantive | substantive | adjective | entity_name | substantive | substantive | adjective | adverb | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man lehrt den Nubier die ägyptische Sprache (wörtl.: die Reden eines Menschen Ägyptens), den Syrer und jeden (sonstigen) Ausländer ebenso.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License