This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-315-1 | oraec56-315-2 | oraec56-315-3 | oraec56-315-4 | oraec56-315-5 | oraec56-315-6 | oraec56-315-7 | oraec56-315-8 | oraec56-315-9 | oraec56-315-10 | oraec56-315-11 | oraec56-315-12 | oraec56-315-13 | oraec56-315-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣ | srj(,t) | hꜣi̯.y.ṱ | m | qbwḥ | jꜣ | =tw | m-sꜣ | =st | ḥḏn | =st | m | tꜣ | jꜣd,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | [23.5] | ← |
| translation | die [Artikel sg.f.] | Graugans | herziehen | aus | Wasservogelgebiet | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | hinter (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.f.] | unwillig sein | [Suffix Pron. sg.3.f.] | in | die [Artikel sg.f.] | Netz (allg.) | ← |
| lemma | tꜣ | sr.t | hꜣi̯ | m | qbḥ.w | jw | =tw | m-sꜣ | =st | ḥḏn | =st | m | tꜣ | jꜣd.t | ← |
| AED ID | 851622 | 139090 | 97350 | 64360 | 160340 | 21881 | 170100 | 851454 | 851173 | 112780 | 851173 | 64360 | 851622 | 21190 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | particle | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die (weibliche) Gans ist aus den kühlen Gegenden (d.h. den Sommerquartieren der Zugvögel) hergezogen, obwohl man hinter ihr her ist, damit sie unfreiwillig im Netz ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License