This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-339-1 | oraec56-339-2 | oraec56-339-3 | oraec56-339-4 | oraec56-339-5 | oraec56-339-6 | oraec56-339-7 | oraec56-339-8 | oraec56-339-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ptrj | ḫr | =f | gmi̯ | =f | rʾ | =f | j | ḏd | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [23.16] | [23.16] | [23.16] | [23.16] | [23.16] | [23.16] | [23.16] | [23.17] | [23.17] | ← |
| translation | siehe! | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | finden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mund | [Suffix Pron. sg.3.m.] | um zu (final) | sagen | ← |
| lemma | ptr | ḫru̯ | =f | gmi̯ | =f | rʾ | =f | r | ḏd | ← |
| AED ID | 62910 | 600211 | 10050 | 167210 | 10050 | 92560 | 10050 | 91900 | 185810 | ← |
| part of speech | interjection | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "(Aber) schau", sagt er (gemeint: der Vater), "es (d.h. das Kind) ist mündig geworden (wörtl.: er hat seinen Mund gefunden; oder: es wird mündig werden), 〈um〉 zu sagen:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License