oraec56-338

token oraec56-338-1 oraec56-338-2 oraec56-338-3 oraec56-338-4 oraec56-338-5 oraec56-338-6 oraec56-338-7 oraec56-338-8 oraec56-338-9 oraec56-338-10 oraec56-338-11 oraec56-338-12 oraec56-338-13 oraec56-338-14 oraec56-338-15 oraec56-338-16 oraec56-338-17 oraec56-338-18 oraec56-338-19 oraec56-338-20 oraec56-338-21 oraec56-338-22 oraec56-338-23 oraec56-338-24 oraec56-338-25 oraec56-338-26 ←
written form ptrj ḫr =f pꜣy =f my,tj pꜣ rḫ tj~rʾ~jw m ḏr,t.ṱ =f pꜣ nḫn n,tj m qnj m mw,t =f jw ḥꜣ,tj =f pw snq =f ←
hiero ←
line count [23.15] [23.15] [23.15] [23.15] [23.15] [23.15] [23.15] [23.15] [23.15] [23.15] [23.15] [23.15] [23.16] [23.16] [23.16] [23.16] [23.16] [23.16] [23.16] [23.16] [23.16] [23.16] [23.16] [23.16] [23.16] [23.16] ←
translation sehen sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Gleicher der [Artikel sg.m.] Wissender stark; tüchtig mittels Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] der [Artikel sg.m.] Kind der welcher (invariabel) in Umarmung [Genitiv (invariabel)] Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] Wunsch [Suffix Pron. sg.3.m.] [Kopula (dreigliedriger NS)] säugen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ptr ḫru̯ =f pꜣy= =f mj.tj pꜣ rḫ ṯnr m ḏr.t =f pꜣ nḫn.w n.tj m qnj n.j mw.t =f jw ḥꜣ.tj =f pw snq =f ←
AED ID 62900 600211 10050 550021 10050 67930 851446 95630 550245 64360 184630 10050 851446 87250 89850 64360 161180 850787 69040 10050 21881 100400 10050 851517 138280 10050 ←
part of speech verb verb pronoun pronoun pronoun substantive pronoun substantive adjective preposition substantive pronoun pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun particle substantive pronoun pronoun verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative suffixConjugation participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: "Beachte (doch)", sagt er (gemeint: der Sohn), "(o du,) sein (des Handwerkers) Ebenbild, (o du) handgreiflicher Weiser (wörtl.: der kräftig ist mit seiner Hand), das Kind, das auf dem Schoß seiner Mutter ist, dessen (einziger) Wunsch es ist, gesäugt zu werden (wörtl.: indem sein Herz das ihn-Säugen ist).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License