This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-56-1 | oraec56-56-2 | oraec56-56-3 | oraec56-56-4 | oraec56-56-5 | oraec56-56-6 | oraec56-56-7 | oraec56-56-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jm[m] | sw | 〈r〉 | 〈r〉ḏi̯.t | hꜣi̯.y | =k | ḥr | ꜥr.wj | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | [16.6] | ← |
| translation | gib! | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | um zu (final) | gelangen lassen | (auf der Rolle) eingetragen werden | [Suffix Pron. sg.2.m.] | auf | Buchrolle (aus Papyrus oder Leder) | ← |
| lemma | jmi̯ | sw | r | hꜣi̯ | =k | ḥr | ꜥr.t | ← | |
| AED ID | 851706 | 129490 | 91900 | 97350 | 10110 | 107520 | 39230 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | unknown | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | ← | |||||||
| genus | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation;special | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: (Dann) gib sie, um dich auf der Papyrusrolle eintragen zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, daß du auf die Papyrusrolle kommst/hinabsteigst).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License