This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-60-1 | oraec56-60-2 | oraec56-60-3 | oraec56-60-4 | oraec56-60-5 | oraec56-60-6 | oraec56-60-7 | oraec56-60-8 | oraec56-60-9 | oraec56-60-10 | oraec56-60-11 | oraec56-60-12 | oraec56-60-13 | oraec56-60-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmi̯ | =k | ꜥq | r | pr | kꜣy | jw | sꜥq | =f | [...] | sꜥq〈ꜣ〉 | =f | trj.ṱ | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [16.9] | [16.9] | [16.10] | [16.10] | [16.10] | [16.10] | [16.10] | [16.10] | [16.10] | [16.10] | [16.10] | [16.10] | [16.10] | ← | |
| translation | [Negativverb] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | eintreten | zu (lok.) | Haus | der Andere | bis dass (Konjunktion) | eintreten lassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | richtig leiten (?) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | achtungsvoll behandeln | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← | |
| lemma | jmi̯ | =k | ꜥq | r | pr | ky | r | sꜥq | =f | sꜥqꜣ | =f | twr | =k | ← | |
| AED ID | 25170 | 10110 | 41180 | 91900 | 60220 | 400645 | 91900 | 129310 | 10050 | 129340 | 10050 | 854576 | 10110 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_caus_2-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Du sollst nicht in das Haus eines anderen hineingehen, bis er deine Respektbezeugung akzeptiert hat (wörtl.: hineingehen lassen hat; oder: für richtig gehalten hat).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License