This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec56-63-1 | oraec56-63-2 | oraec56-63-3 | oraec56-63-4 | oraec56-63-5 | oraec56-63-6 | oraec56-63-7 | oraec56-63-8 | oraec56-63-9 | oraec56-63-10 | oraec56-63-11 | oraec56-63-12 | oraec56-63-13 | oraec56-63-14 | oraec56-63-15 | oraec56-63-16 | oraec56-63-17 | oraec56-63-18 | oraec56-63-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-jri̯ | sḏd.jw | =f | m | kꜣy | m-b~n~rʾ | tm | =f | ḫpr | m-dj | =k | 〈m〉 | btꜣ | ꜥꜣ | (n) | m(w)t | m-ḫt | sḏm.tw | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [16.11] | [16.11] | [16.11] | [16.11] | [16.11] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | [16.12] | ← |
| translation | [neg. aux. (Neg. Imperativ)] | erzählen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | der Andere | draußen | [Negationsverb] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | werden | für | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | Verbrechen | groß | [Genitiv (invariabel)] | Tod | wenn | hören | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | m-jri̯ | sḏd | =f | n | ky | m-bnr | tm | =f | ḫpr (m-sꜣ) | m-dj | =k | m | btꜣ.w | ꜥꜣ | n.j | mwt | m-ḫt | sḏm | =f | ← |
| AED ID | 600050 | 150940 | 10050 | 78870 | 400645 | 64770 | 854578 | 10050 | 858535 | 600056 | 10110 | 64360 | 58130 | 450158 | 850787 | 69310 | 65300 | 150560 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | adverb | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Erzähl es (d.h. das Schlechte) keinem anderen draußen, damit es für dich nicht zu einem Kapitalverbrechen wird, auf das der Tod steht (wörtl.: zu einem großen Verbrechen des Todes), wenn es {nicht} erfahren (wörtl.: gehört) wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License