oraec561-2

token oraec561-2-1 oraec561-2-2 oraec561-2-3 oraec561-2-4 oraec561-2-5 oraec561-2-6 oraec561-2-7 oraec561-2-8 oraec561-2-9 oraec561-2-10 oraec561-2-11 oraec561-2-12 oraec561-2-13 oraec561-2-14 oraec561-2-15 oraec561-2-16 ←
written form [ꜥbꜣ] =[k] [bjꜣ(,j)] m ḏr,t =k j:ṯnw =k š⸢m⸣s,⸢w-Ḥr,w⸣ [ḫrp] =[k] [psḏ,t-pḏ,tpl] [šzp] =[k] [ꜥ] [Jḫm.w]-⸢s⸣[k] ←
hiero ←
line count [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] [P/F/Se 59] ←
translation [ein Zepter] [Suffix Pron. sg.2.m.] ehern in Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] zählen [Suffix Pron. sg.2.m.] Horusdienerschaft leiten [Suffix Pron. sg.2.m.] die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker) ergreifen [Suffix Pron. sg.2.m.] Arm Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern) ←
lemma ꜥbꜣ =k bjꜣ.j m ḏr.t =k ṯnw =k Šms.w-Ḥr.w ḫrp =k Pḏ.wt-9 šzp =k ꜥ Jḫm-sk ←
AED ID 36480 10110 54460 64360 184630 10110 175820 10110 155050 120150 10110 853581 157160 10110 34360 30890 ←
part of speech substantive pronoun adjective preposition substantive pronoun verb pronoun entity_name verb pronoun entity_name verb pronoun substantive entity_name ←
name gods_name artifact_name artifact_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: [Dein ehernes $ꜥbꜣ$-Szepter] ist in deiner Hand und du sollst das Horusgefolge zählen, [die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht]-Untergehenden [ergreifen].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License