oraec561-44

token	oraec561-44-1	oraec561-44-2	oraec561-44-3	oraec561-44-4	oraec561-44-5	oraec561-44-6	oraec561-44-7	oraec561-44-8	oraec561-44-9	oraec561-44-10	oraec561-44-11	oraec561-44-12	oraec561-44-13	←
written form	j:rḫ.⸢k⸣	jr	=(j)	nw	n	ḫm	=(j)	jz	jm(,j)	ḏr	ḥr	ṯnj	rn	←
hiero														←
line count	[P/F/Se 67]	[P/F/Se 67]	[P/F/Se 67]	[P/F/Se 67]	[P/F/Se 67]	[P/F/Se 67]	[P/F/Se 67]	[P/F/Se 67]	[P/F/Se 67]	[P/F/Se 67]	[P/F/Se 67]	[P/F/Se 67]	[P/F/Se 67]	←
translation	wissen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]	[Negationswort]	nicht wissen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Grab	seiend als	Bereich	Sicht	(sich) abheben	Name	←
lemma	rḫ	jr	=j	nw	n	ḫm	=j	jz	jm.j	ḏr.w	ḥr	ṯni̯	rn	←
AED ID	95620	28170	10030	851519	850806	116910	10030	31010	25130	184990	107510	175750	94700	←
part of speech	verb	particle	pronoun	pronoun	particle	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	substantive	verb	substantive	←
name														←
number														←
voice						active						active		←
genus	commonGender							masculine	masculine			masculine	masculine	←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun							←
numerus	singular							singular	singular	singular	singular	singular	singular	←
epitheton														←
morphology	prefixed													←
inflection	pseudoParticiple					suffixConjugation						participle		←
adjective									nisbe_adjective_preposition					←
particle		particle_enclitic												←
adverb														←
verbal class	verb_2-lit					verb_2-lit						verb_3-inf		←
status								st_absolutus		st_constructus	st_constructus		st_absolutus	←

Translation: Ich kenne dies, ich bin nicht in Unkenntnis des Grabes, das die Grenze des Gesichts(feldes) dessen mit erhabenem Namen ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero