oraec564-26

token oraec564-26-1 oraec564-26-2 oraec564-26-3 oraec564-26-4 oraec564-26-5 oraec564-26-6 oraec564-26-7 oraec564-26-8 oraec564-26-9 oraec564-26-10 oraec564-26-11 oraec564-26-12 oraec564-26-13 oraec564-26-14 oraec564-26-15 oraec564-26-16 oraec564-26-17 oraec564-26-18 oraec564-26-19 oraec564-26-20 oraec564-26-21 oraec564-26-22 oraec564-26-23 oraec564-26-24 oraec564-26-25 oraec564-26-26 oraec564-26-27 oraec564-26-28 oraec564-26-29 oraec564-26-30 oraec564-26-31 oraec564-26-32 oraec564-26-33 oraec564-26-34 oraec564-26-35 oraec564-26-36 oraec564-26-37 oraec564-26-38 oraec564-26-39 ←
written form rdi̯.n =f jni̯.tw sꜣ,t{t} =f wr.t jn,w ꜥꜣ ꜥšꜣ ẖr-ḥꜣ,t =s m nbw ḥḏ ḥmt qn.w ḥm.pl ḥtr.pl n rʾ-ꜥ =sn kꜣ.pl ꜥnḫ.pl sjw.pl m ḏbꜥ.pl jḫ,t tꜣ =f n ḏr.wpl =w n nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ←
hiero ←
line count [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] ←
translation bringen lassen (=schicken) [Suffix Pron. sg.3.m.] bringen Tochter [Suffix Pron. sg.3.m.] groß Abgaben groß viel vor (jmdm./etwas) [Suffix Pron.sg.3.f.] bestehend aus Gold Silber Kupfer viele (pl.) Sklave Pferde [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Grenze [Suffix Pron. pl.3.c.] Stier Ziegenbock Schaf als (Eigenschaft, Material) Zehntausend Besitz Land (geogr.-polit.) [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Ende [Suffix Pron. pl.3.c.] zu (jmd.) König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Ramses' II.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Ramses-mery-Imen geben Leben ←
lemma rḏi̯ =f jni̯ zꜣ.t =f wr jn.w ꜥꜣ ꜥšꜣ ẖr-ḥꜣ.t =s m nbw ḥḏ ḥmt qn.w ḥm ḥtr nn rʾ-ꜥ =sn kꜣ ꜥnḫ zr.t m ḏbꜥ jḫ.t tꜣ =f nn ḏr.w =w n nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn rḏi̯ ꜥnḫ ←
AED ID 851711 10050 26870 125630 10050 47271 27040 450158 41011 500047 10090 64360 81680 112330 450114 161060 104680 111800 851961 92720 10100 162930 38680 138900 64360 183450 30750 854573 10050 851961 184990 42370 78870 88060 600505 126020 400876 851711 38540 ←
part of speech verb pronoun verb substantive pronoun adjective substantive adjective adjective preposition pronoun preposition substantive substantive substantive adjective substantive substantive particle substantive pronoun substantive substantive substantive preposition numeral substantive substantive pronoun particle substantive pronoun preposition substantive entity_name epitheton_title entity_name verb substantive ←
name kings_name kings_name ←
number cardinal ←
voice active passive passive ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular plural plural plural plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology n-morpheme tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_irr ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er (= Großfürst von Chatti) veranlasste, dass seine älteste Tochter geschickt wurde, wobei großartige und zahlreiche Abgaben vor ihr waren bestehend aus Gold, Silber, viel Kupfer, Dienern, Pferden ohne Ende, Rindern, Kleinvieh und Schafen zu Zehntausenden, (und weitere) Dinge seines Landes ohne Ende zu dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License