oraec564-31

token	oraec564-31-1	oraec564-31-2	oraec564-31-3	oraec564-31-4	oraec564-31-5	oraec564-31-6	oraec564-31-7	oraec564-31-8	oraec564-31-9	oraec564-31-10	oraec564-31-11	←
written form	jn	jtj	=f	Ptḥ-Tꜣ-ṯnn	j.wḏ	s	m	nḫt,w	ḥr	rn	=f	←
hiero												←
line count	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Ptah-Tatenen	zuweisen	sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]	als (Eigenschaft, Material)	Sieg	auf	Name	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jn	jtj	=f	Ptḥ-Tꜣ-ṯnn	wḏ	sj	m	nḫt.w	ḥr	rn	=f	←
AED ID	851426	32820	10050	853038	51970	127770	64360	87620	107520	94700	10050	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	entity_name	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name				gods_name								←
number												←
voice					active							←
genus					masculine			masculine				←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus		singular			singular			singular		singular		←
epitheton												←
morphology					geminated							←
inflection					participle							←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class					verb_2-lit							←
status		st_pronominalis						st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Sein Vater Ptah-Tatenen war es, der es (= Wunder) befahl als Sieg auf seinen Namen.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero