This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec565-5-1 | oraec565-5-2 | oraec565-5-3 | oraec565-5-4 | oraec565-5-5 | oraec565-5-6 | oraec565-5-7 | oraec565-5-8 | oraec565-5-9 | oraec565-5-10 | oraec565-5-11 | oraec565-5-12 | oraec565-5-13 | oraec565-5-14 | oraec565-5-15 | oraec565-5-16 | oraec565-5-17 | oraec565-5-18 | oraec565-5-19 | oraec565-5-20 | oraec565-5-21 | oraec565-5-22 | oraec565-5-23 | oraec565-5-24 | oraec565-5-25 | oraec565-5-26 | oraec565-5-27 | oraec565-5-28 | oraec565-5-29 | oraec565-5-30 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | jni̯ | Sbk-ḥtp(,w) | pn | jr,w | 3 | jqr.w | n(j).w | nḫt | [ḥr] | [=sn] | jri̯.t | =sn | bꜣ,w | =k | r | =f | nṯr | mj | n,tt | jri̯.n | =t | js | zẖꜣ(,w) | pn | ḫft | ḏd.w | Wsr | pn | [jm] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K4 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | K5 | ← |
| translation | wenn | bringen | Sobek-hetepu | [Pron. dem. masc. sg.] | Augenzeugen | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | zuverlässig | [Gen.] | stark sein(=vertrauensvoll) | [Präposition] | sie | ausführen (den Eid sprechen) | sie | Macht | dein [Suffix Pron. sg.2.m.] | gegen | er | Gott | wie | das, was ist | handeln | man [Suffix Pron. sg.3.c.] | [enkl. Partikel] | Schriftstück | [Pron. dem. masc. sg.] | gemäß | sagen | User | [Pron. dem. masc. sg.] | da | ← |
| lemma | jr | jni̯ | Sbk-ḥtp.w | pn | jr.w | 1...n | jqr | n.j | nḫt | ḥr | =sn | jri̯ | =sn | bꜣ.w | =k | r | =f | nṯr | mj | n.tjt | jri̯ | =tj | js | zẖꜣ.w | pn | ḫft | ḏd | Wsr | pn | jm | ← |
| AED ID | 851427 | 26870 | 400122 | 59920 | 29550 | 850814 | 400076 | 850787 | 87560 | 107520 | 10100 | 851809 | 10100 | 53300 | 10110 | 91900 | 10050 | 90260 | 850796 | 89760 | 851809 | 851175 | 31130 | 450097 | 59920 | 116761 | 185810 | 400067 | 59920 | 24640 | ← |
| part of speech | preposition | verb | entity_name | pronoun | substantive | numeral | adjective | adjective | verb | preposition | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | entity_name | pronoun | adverb | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn Sobek-hotepu drei zuverlässige Zeugen herbeibringt, (solche) des Vertrauens in dieser Sache - die bestätigen werden (die Eidesformel): 'Deine Macht sei gegen ihn (den Prozeßgegner) - oh Gott', - sowie weiterhin, daß man ein Schriftstück gemäß dem Sagen dieses User aufgesetzt hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License