This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec57-49-1 | oraec57-49-2 | oraec57-49-3 | oraec57-49-4 | oraec57-49-5 | oraec57-49-6 | oraec57-49-7 | oraec57-49-8 | oraec57-49-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mj | ẖn,t | m | ḥw,t-pꜥ,t | zmꜣ | n | =s | sḫm | Tp,j-ḏw | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [B2, 15] | [B2, 15] | [B2, 15] | [B2, 15] | [B2, 15] | [B2, 15] | [B2, 15] | [B2, 15] | [B3, 1] | ← |
| translation | wie | Tierfell | in | Haus der Pat-Leute | (sich) vereinigen | zu (jmd.) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | göttliche Macht | GBez (vermutlich des Anubis) | ← |
| lemma | mj | ẖn.t | m | ḥw.t-pꜥ.t | zmꜣ | n | =s | sḫm | tp.j-ḏw | ← |
| AED ID | 850796 | 123140 | 64360 | 852174 | 134180 | 78870 | 10090 | 142140 | 500394 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: (der Schaft ist) wie das Tierfell im Haus-der-$pꜥ.t$-Leute, wenn das Machtwesen dessen, der auf dem Hügel ist (d.h. des Gottes Anubis), (sich) mit ihm (dem Tierfell?) vereint;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License