This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec57-50-1 | oraec57-50-2 | oraec57-50-3 | oraec57-50-4 | oraec57-50-5 | oraec57-50-6 | oraec57-50-7 | oraec57-50-8 | oraec57-50-9 | oraec57-50-10 | oraec57-50-11 | oraec57-50-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mj | šps | m | [...] | m | jmw | =f | sbt | =f | m | tmꜣm,t | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [B3, 1] | [B3, 1] | [B3, 1] | [B3, 1] | [B3, 1] | [B3, 1] | [B3, 1] | [B3, 1] | [B3, 2] | [B3, 2] | [B3, 2] | ← | |
| translation | wie | [offizinell verwendete Pflanze oder Frucht] | [Präposition] | [Präposition] | Klage | [Suffix Pron. sg.3.m.] | lachen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Matte | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | mj | šps | m | m | jm.w | =f | zbṯ | =f | m | tmꜣ | =f | ← | |
| AED ID | 850796 | 153830 | 64360 | 64360 | 25980 | 10050 | 132270 | 10050 | 64360 | 172150 | 10050 | ← | |
| part of speech | preposition | substantive | preposition | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: (der Schaft ist) wie $šps$-Früchte in [...; seine ...] ist seine Klage (und) seine Heiterkeit ist seine Matte (oder: ...] in seiner Klage, indem er lacht auf seiner Matte);
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License