oraec571-1

token oraec571-1-1 oraec571-1-2 oraec571-1-3 oraec571-1-4 oraec571-1-5 oraec571-1-6 oraec571-1-7 oraec571-1-8 oraec571-1-9 oraec571-1-10 oraec571-1-11 oraec571-1-12 oraec571-1-13 oraec571-1-14 oraec571-1-15 oraec571-1-16 oraec571-1-17 oraec571-1-18 oraec571-1-19 oraec571-1-20 oraec571-1-21 oraec571-1-22 oraec571-1-23 oraec571-1-24 oraec571-1-25 oraec571-1-26 oraec571-1-27 oraec571-1-28 ←
written form ḥm-nṯr-tp,j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr,w Rꜥw-msi̯-sw-nḫt(,w) ḏd n nḥs,j ṯꜣ,y-mḥ,yt Ꜥny-twn nḥs,j ṯꜣ,y-mḥ,yt Sn,wt nḥs,j ṯꜣ,y-mḥ,yt Tr-bdydy nꜣ nḥs,.plj ṯꜣ,y pḏ,wt n tꜣ ḫꜣs,t Jkrjt m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl rꜥw-nb ←
hiero ←
line count [38.C1] [38.C1] [38.C1] [38.C1] [39.C2] [39.C2] [39.C2] [39.C2] [40.C3] [40.C3] [40.C3] [40.C3] [40.C3] [41.C4] [41.C4] [41.C4] [41.C4] [41.C4] [41.C4] [41.C4] [41.C4] [42.C5] [42.C5] [42.C5] [42.C5] [42.C5] [42.C5] [42.C5] ←
translation Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter Ra-mesisu-nachtu sagen hin zu Nubier Federbuschtragender (Nubier) Any-tun Nubier Federbuschtragender (Nubier) Senut Nubier Federbuschtragender (Nubier) Tar-bedydy die [Artikel pl.c.] Nubier Träger Bogen [Genitiv (invariabel)] die [Artikel sg.f.] Fremdland Ugarit [modal] Leben, Heil, Gesundheit [modal] Gunst Amun-Re König der Götter (Amun u.a. Götter) jeden Tag ←
lemma ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w Rꜥw-ms-sw-nḫt.w ḏd n nḥs.j ṯꜣ.y-mḥ.yt Ꜥny-twn nḥs.j ṯꜣ.y-mḥ.yt Sn.wt nḥs.j ṯꜣ.y-mḥ.yt Tr-bdydy nꜣ nḥs.j ṯꜣ.w pḏ.t n.j tꜣ ḫꜣs.t Jkrjt m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥzw.t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w rꜥw-nb ←
AED ID 853270 600280 185810 78870 86650 853273 853274 86650 853273 853275 86650 853273 853276 851623 86650 174450 63270 850787 851622 114300 853277 64360 550035 64360 109800 500004 550228 93320 ←
part of speech epitheton_title entity_name verb preposition substantive substantive entity_name substantive substantive entity_name substantive substantive entity_name pronoun substantive substantive substantive adjective pronoun substantive entity_name preposition substantive preposition substantive entity_name epitheton_title adverb ←
name person_name person_name person_name person_name place_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural singular plural singular singular singular ←
epitheton title epith_god ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Der Hohe-Priester des Amun-Re, König der Götter, Ramesisu-nacht ist es, der zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Any-tun und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Senut und zu dem Nubier, dem Federbusch-Träger Ter-ba-dydy und die Nubier, die Träger des Bogens, vom Fremdland Ugarit sagt: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amu-Re, des Königs der Götter jeden Tag.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License