This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec572-8-1 | oraec572-8-2 | oraec572-8-3 | oraec572-8-4 | oraec572-8-5 | oraec572-8-6 | oraec572-8-7 | oraec572-8-8 | oraec572-8-9 | oraec572-8-10 | oraec572-8-11 | oraec572-8-12 | oraec572-8-13 | oraec572-8-14 | oraec572-8-15 | oraec572-8-16 | oraec572-8-17 | oraec572-8-18 | oraec572-8-19 | oraec572-8-20 | oraec572-8-21 | oraec572-8-22 | oraec572-8-23 | oraec572-8-24 | oraec572-8-25 | oraec572-8-26 | oraec572-8-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | r-n,tj | [...] | pn | m-ḏd | wn[n] | [...] | tꜣy | =j | šꜥ,t | r | =k | jw | =k | ḥr | thm | [...] | nꜣ-n | wḫr[,t] | [ḥnꜥ] | pꜣ | [...] | ⸮[mḏꜣ],t? | 20 | n(,j) | wsḫ,t | ḥr | wḫr,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,1] | [vs,2] | [vs,2] | [vs,2] | [vs,2] | [vs,2] | [vs,2] | ← | ||||
| translation | [in Briefformeln] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) | existieren | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Schriftstück | zu (lok.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Bildungselement des Präsens I] | eintreiben (mustern) | die [Artikel pl.c] | Werft | [Präposition] | der [Artikel sg.m.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von [Genitiv] | Transportschiff | [lokal] | Werft | ← | |||||
| lemma | r-n.tj | pn | m-ḏd | wnn | tꜣy= | =j | šꜥ.t | r | =k | jw | =k | ḥr | thm | nꜣ-n | wḫr.t | ḥnꜥ | pꜣ | 1...n | n.j | wsḫ.t | ḥr | wḫr.t | ← | |||||
| AED ID | 850953 | 59920 | 550005 | 46050 | 550046 | 10030 | 152350 | 91900 | 10110 | 21881 | 10110 | 107520 | 172980 | 852471 | 49330 | 850800 | 851446 | 850814 | 850787 | 49860 | 107520 | 49330 | ← | |||||
| part of speech | particle | pronoun | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | numeral | adjective | substantive | preposition | substantive | ← | |||||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... jenes... mit den Worten: Wenn mein Brief dich [erreicht?] sollst du die [Mannschaft] der Werft zusammentreiben und den ... [vorzubereiten?] 20 der Transportschiffe auf der Werft.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License