This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec58-1-1 | oraec58-1-2 | oraec58-1-3 | oraec58-1-4 | oraec58-1-5 | oraec58-1-6 | oraec58-1-7 | oraec58-1-8 | oraec58-1-9 | oraec58-1-10 | oraec58-1-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḫpr] | [swt] | [wbn] | [Rꜥ] | nṯr | ḫpr-ḏ{d}〈s〉≡f | m-ḫt | wnn | =f | m | nsw,yt | ← |
| hiero | [⯑] | 𓊹𓀭 | 𓆣𓂋𓆓𓂧𓆑 | 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓃹𓈖𓈖 | 𓆑 | 𓐛 | 𓇓𓏏𓈖𓇋𓏏𓇋𓏛 | ← | |||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | geschehen | [enkl. Partikel] | herauskommen | Re | Gott | der von selbst Entstandene | nachdem (Konjunktion) | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Königsherrschaft | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | swt | wbn | Rꜥw | nṯr | ḫpr-ḏs=f | m-ḫt | wnn | =f | m | nsw.yt | ← |
| AED ID | 858535 | 130840 | 854500 | 400015 | 90260 | 500388 | 65300 | 46050 | 10050 | 64360 | 88090 | ← |
| part of speech | verb | particle | verb | entity_name | substantive | epitheton_title | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Es geschah nun (einst), (dass) Re (am Himmel) aufging,] der von selbst entstandene Gott, als/nachdem (?) er die Königsherrschaft innehatte,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License