oraec58-165

token	oraec58-165-1	oraec58-165-2	oraec58-165-3	oraec58-165-4	oraec58-165-5	oraec58-165-6	oraec58-165-7	oraec58-165-8	oraec58-165-9	oraec58-165-10	oraec58-165-11	oraec58-165-12	oraec58-165-13	←
written form	n,tj	ẖr	gꜣb	n	pꜣ	tw〈t〉	n,tj	ẖr	mn,t	jꜣb,j(.t)	m-ḥꜣ{,t}	=st	m-ḏd	←
hiero	𓈖𓏏𓏭	𓌨𓂋	𓎼𓄿𓃀𓂢𓏤𓄹	𓈖	𓅮𓄿	𓏏𓅱𓀾𓀭	𓈖𓏏𓏭	𓌨𓂋	𓏠𓈖𓏏𓂾	𓋁𓃀𓏭𓂢	𓐛𓇉𓄿𓁶𓏏	𓋴𓏏	𓅓𓆓𓂧	←
line count	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[52]	[53]	[53]	[53]	←
translation	Das, was ist	unter (lokal)	Arm (Körperteil)	von [Genitiv]	der [Artikel sg.m.]	Abbild	der welcher (Relativpronomen)	unter (lokal)	Hinterschenkel (tier.)	links	hinter	[Suffix Pron. sg.3.f.]	folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)	←
lemma	n.tj	ẖr	gbꜣ	n.j	pꜣ	twt	n.tj	ẖr	mn.t	jꜣb.j	m-ḥꜣ	=st	m-ḏd	←
AED ID	400647	850794	166900	850787	851446	170470	89850	850794	69800	20610	500039	851173	550005	←
part of speech	substantive	preposition	substantive	adjective	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	preposition	pronoun	particle	←
name														←
number														←
voice														←
genus	masculine		masculine	masculine		masculine			feminine	feminine				←
pronoun					demonstrative_pronoun		relative_pronoun					personal_pronoun		←
numerus	singular		singular	singular		singular			singular	singular				←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective				nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_substantive				←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status	st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus					←

Translation: Das, was unter dem Arm der Figur steht, die sich unter dem linken Bein, hinter ihm (dem Bein), befindet:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero