oraec58-192

token	oraec58-192-1	oraec58-192-2	oraec58-192-3	oraec58-192-4	oraec58-192-5	oraec58-192-6	oraec58-192-7	oraec58-192-8	oraec58-192-9	oraec58-192-10	←
written form	nn	ḫpr.n	⸮sꜣu̯.t(w)?	=j	m-ꜥ	ꜥꜣ,t	ḫpr.n	=f	m-ḥꜣ,t	=j	←
hiero	𓂜𓈖	𓆣𓂋𓈖	𓊃𓅭𓄿𓏏𓀸𓂡	𓀀	𓐛𓂝	𓉻𓂝𓄿𓏏𓏛	𓆣𓂋𓈖	𓆑	𓐛𓄂𓏏𓏤	𓀀	←
line count	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]	[60]	[61]	[61]	←
translation	[Negationspartikel]	geschehen	schützen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	vor (jmdm. retten)	das Große; die Größe; das Schwierige	geschehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	vor (temporal)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	nn	ḫpr (m-sꜣ)	zꜣu̯	=j	m-ꜥ	ꜥꜣ.t	ḫpr (m-sꜣ)	=f	m-ḥꜣ.t	=j	←
AED ID	851961	858535	126290	10030	851449	34860	858535	10050	500049	10030	←
part of speech	particle	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name											←
number											←
voice		active	passive				active				←
genus						feminine					←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus						singular					←
epitheton											←
morphology		n-morpheme	tw-morpheme				n-morpheme				←
inflection		suffixConjugation	suffixConjugation				suffixConjugation				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class			verb_3-inf								←
status						st_absolutus					←

Translation: (Es) wird nicht geschehen, dass ich vor Schwierigkeit(en) (?) geschützt werde; das geschah (schon) vor mir (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero