This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec58-21-1 | oraec58-21-2 | oraec58-21-3 | oraec58-21-4 | oraec58-21-5 | oraec58-21-6 | oraec58-21-7 | oraec58-21-8 | oraec58-21-9 | oraec58-21-10 | oraec58-21-11 | oraec58-21-12 | oraec58-21-13 | oraec58-21-14 | oraec58-21-15 | oraec58-21-16 | oraec58-21-17 | oraec58-21-18 | oraec58-21-19 | oraec58-21-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nṯr | sms | ḫpr.n | =j | jm | =f | nṯr.pl | dp-ꜥ.pl | m | =tn | r(m)ṯ.pl | ḫpr.w.pl | m | jr,t | =j | kꜣi̯.n | =sn | md,t | r | =j | ← |
| hiero | 𓊹𓀭 | 𓋴𓅓𓋴𓀙𓀭 | 𓆣𓂋𓈖 | 𓀀 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | 𓊹𓊹𓊹𓏥 | 𓁶𓏤𓂝𓏤𓀭𓏥 | 𓐛𓂝 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | 𓆣𓂋𓅱𓏥 | 𓐛 | 𓁹𓏏𓏤𓆗 | 𓀀 | 𓎡𓄿𓀁𓈖 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 | 𓂋 | 𓀀 | ← |
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← |
| translation | Gott | ältester | entstehen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [lokal] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gott | Vorfahr | siehe! | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Mensch | entstehen | aus | Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ausdenken, planen, ersinnen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Anschlag | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | nṯr | sms.w | ḫpr (m-sꜣ) | =j | m | =f | nṯr | tp.j-ꜥ.wj | m | =ṯn | rmṯ | ḫpr (m-sꜣ) | m | jr.t | =j | kꜣi̯ | =sn | mdw.t | r | =j | ← |
| AED ID | 90260 | 135720 | 858535 | 10030 | 64360 | 10050 | 90260 | 171600 | 64440 | 10130 | 94530 | 858535 | 64360 | 28290 | 10030 | 163220 | 10100 | 78030 | 91900 | 10030 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | substantive | particle | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "(O) ältester Gott, aus dem ich entstanden bin, (ihr) Götter und Vorfahren (oder: ihr urzeitlichen Götter), seht, die Menschen, die aus meinem Auge entstanden sind, planten einen Anschlag gegen mich!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License