This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec58-242-1 | oraec58-242-2 | oraec58-242-3 | oraec58-242-4 | oraec58-242-5 | oraec58-242-6 | oraec58-242-7 | oraec58-242-8 | oraec58-242-9 | oraec58-242-10 | oraec58-242-11 | oraec58-242-12 | oraec58-242-13 | oraec58-242-14 | oraec58-242-15 | oraec58-242-16 | oraec58-242-17 | oraec58-242-18 | oraec58-242-19 | oraec58-242-20 | oraec58-242-21 | oraec58-242-22 | oraec58-242-23 | oraec58-242-24 | oraec58-242-25 | oraec58-242-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bꜣ.pl | pw | n | Sbjk{.pl} | msḥ.w.pl | jw | bꜣ | n | nṯr | nb | m | ḥfꜣ,w.pl | jw | bꜣ | n | ꜥꜣpp | m | bꜣẖ,pl | jw | bꜣ | n | Rꜥ | ḫt | tꜣ | r-ḏr | =f | ← |
| hiero | 𓊸𓅡𓏤𓏥 | 𓊪𓅱 | 𓈖 | 𓋴𓃀𓇋𓎡 | 𓆋𓏥𓐛𓋴𓎛𓅱𓆌𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓊸𓅡𓏤 | 𓈖 | 𓊹𓀭 | 𓎟 | 𓐛 | 𓎛𓆑𓄫𓅱𓆙𓏥𓀭 | 𓇋𓅱 | 𓊸𓅡𓏤𓀐 | 𓈖 | 𓉻𓊪𓊪� | 𓐛 | 𓃀𓅡𓄿𓄡𓁺𓏥 | 𓇋𓅱 | 𓊸𓅡𓏤 | 𓈖 | 𓇳𓏤 | 𓆱𓐍𓏏𓂻 | 𓇾𓏤𓈅 | 𓂋𓇥𓂋 | 𓆑 | ← |
| line count | [86] | [86] | [86] | [86] | [86] | [86] | [86] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | [87] | ← |
| translation | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | [Kopula (dreigliedriger NS)] | von [Genitiv] | Sobek | Krokodil | [Umstandskonverter] | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | von [Genitiv] | Gott | jeder | [identifizierend] | Schlange (allg.) | [Umstandskonverter] | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | von [Genitiv] | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | [identifizierend] | das Weiße des Auges (?) | [Umstandskonverter] | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | von [Genitiv] | Re | überall in | Land (als Element des Kosmos) | ganz; gesamt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | bꜣ | pw | n.j | Sbk | mzḥ | jw | bꜣ | n.j | nṯr | nb | m | ḥfꜣ.w | jw | bꜣ | n.j | Ꜥꜣpp | m | bꜣẖ.t | jw | bꜣ | n.j | Rꜥw | ḫt | tꜣ | r-ḏr | =f | ← |
| AED ID | 52840 | 851517 | 850787 | 132180 | 75590 | 21881 | 52840 | 850787 | 90260 | 81660 | 64360 | 104390 | 21881 | 52840 | 850787 | 35360 | 64360 | 53580 | 21881 | 52840 | 850787 | 400015 | 121230 | 854573 | 92500 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | entity_name | substantive | particle | substantive | adjective | substantive | adjective | preposition | substantive | particle | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | particle | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Ba-Seelen von Sobek sind die Krokodile, während der Ba eines jeden Gottes Schlangen sind und der Ba des Apophis das Weiße des Auges ist, und während der Ba des Re überall im ganzen Land (wirkt)."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License