This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec58-26-1 | oraec58-26-2 | oraec58-26-3 | oraec58-26-4 | oraec58-26-5 | oraec58-26-6 | oraec58-26-7 | oraec58-26-8 | oraec58-26-9 | oraec58-26-10 | oraec58-26-11 | oraec58-26-12 | oraec58-26-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣ | =j | Rꜥ | nṯr | ꜥꜣ | r | jri̯-sw | wr | r | qmꜣ.yw.pl-sw | ḥmsi̯ | s,t | =[k] | ← |
| hiero | 𓅭𓏤 | 𓀀 | 𓇳𓏤𓀭 | 𓊹𓀭 | 𓉻𓂝𓏛 | 𓂋 | 𓁹𓇓𓅱 | 𓀗𓀭 | 𓂋 | 𓈎𓌳𓄿𓇋𓇋𓅱𓌙𓅯𓏛𓏥𓇓𓅱𓀭𓏥 | 𓈞𓊃𓀀 | [⯑] | ← | |
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | Sohn | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Re | Gott | erhaben | [Komparativ] | der ihn erschaffen hat | bedeutend | [Komparativ] | die ihn erzeugt haben | sich setzen | Thron | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | zꜣ | =j | Rꜥw | nṯr | ꜥꜣ | r | jr-sw | wr | r | qmꜣ.yw-sw | ḥmsi̯ | s.t | =k | ← |
| AED ID | 125510 | 10030 | 400015 | 90260 | 450158 | 91900 | 855567 | 47271 | 91900 | 855568 | 105780 | 854540 | 10110 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | entity_name | substantive | adjective | preposition | epitheton_title | adjective | preposition | epitheton_title | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | imperative | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Re, mein Sohn, (du) größerer Gott als der, der ihn geschaffen hat, bedeutender als diejenigen, die ihn erzeugt haben, nimm (wieder) auf [deinem] Thron Platz!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License