oraec58-35

token	oraec58-35-1	oraec58-35-2	oraec58-35-3	oraec58-35-4	oraec58-35-5	oraec58-35-6	oraec58-35-7	oraec58-35-8	oraec58-35-9	oraec58-35-10	←
written form	jwi̯.jn	r	=f	ntr,t	tn	smꜣm.n	=s	r(m)ṯ.pl	ḥr	ḫꜣs,t	←
hiero	𓂻𓅱𓇋𓈖	𓂋	𓆑	𓊹𓏏𓂋𓏏𓁐	𓏏𓈖	𓋴𓌳𓄿𓅓𓌫𓂡𓈖	𓊃	𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥	𓁷𓏤	𓈉𓏏𓏤	←
line count	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	kommen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Göttin	dieser [Dem.Pron. sg.f.]	töten	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Mensch	[lokal]	Bergland; Fremdland; Wüste	←
lemma	jwi̯	jr	=f	nṯr.t	tn	smꜣ	=s	rmṯ	ḥr	ḫꜣs.t	←
AED ID	21930	28170	10050	90280	172360	134370	10090	94530	107520	114300	←
part of speech	verb	particle	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice	active					active					←
genus				feminine						feminine	←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun				←
numerus				singular				plural		singular	←
epitheton											←
morphology	jn-morpheme					n-morpheme					←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation					←
adjective											←
particle		particle_enclitic									←
adverb											←
verbal class	verb_irr					verb_3-lit					←
status				st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Da kam nun diese Göttin, nachdem sie die Menschen in der Fremde (oder: Wüste) getötet hatte.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero