oraec58-95

token	oraec58-95-1	oraec58-95-2	oraec58-95-3	oraec58-95-4	oraec58-95-5	oraec58-95-6	oraec58-95-7	oraec58-95-8	oraec58-95-9	oraec58-95-10	oraec58-95-11	←
written form	[jwi̯.t]	pw	jri̯.n	nn-n	r(m)ṯ.pl	[⸮m?]	[⸮bw?]	[⸮wꜥr.n?]	=[⸮sn?]	[⸮r?]	=[⸮f?]	←
hiero		𓊪𓅱	𓁹𓈖	𓇑𓇑𓈖𓈖	𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥							←
line count	[31]	[31]	[31]	[31]	[31]	[32]	[32]	[32]	[32]	[32]	[32]	←
translation	kommen	[Kopula (dreigliedriger NS)]	tun	diese [Dem. Pron. pl.c.]	Mensch	aus	Ort	fliehen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jwi̯	pw	jri̯	nn-n	rmṯ	m	bw	wꜥr	=sn	r	=f	←
AED ID	21930	851517	851809	500001	94530	64360	55110	44680	10100	91900	10050	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus			masculine				masculine	masculine				←
pronoun		demonstrative_pronoun		demonstrative_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			singular		plural		singular	singular				←
epitheton												←
morphology	t-morpheme											←
inflection	infinitive		relativeform					relativeform				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr		verb_3-inf					verb_3-lit				←
status					st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: Da [kamen] diese Menschen [von dem Ort, zu dem sie geflohen waren].

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero