oraec580-7

token	oraec580-7-1	oraec580-7-2	oraec580-7-3	oraec580-7-4	oraec580-7-5	oraec580-7-6	oraec580-7-7	oraec580-7-8	oraec580-7-9	oraec580-7-10	oraec580-7-11	oraec580-7-12	oraec580-7-13	←
written form	ḫwi̯	=sn(j)	ḏwi̯	sṯ(j)	šꜣ,t	=k	jr	rn	=k	pw	n(,j)	Ḥr,w	šꜣ,t(j)	←
hiero														←
line count	[P/C ant/W 88 = 477]	[P/C ant/W 88 = 477]	[P/C ant/W 88 = 477]	[P/C ant/W 88 = 477]	[P/C ant/W 88 = 477]	[P/C ant/W 88 = 477]	[P/C ant/W 88 = 477]	[P/C ant/W 88 = 477]	[P/C ant/W 88 = 477]	[P/C ant/W 88 = 477]	[P/C ant/W 88 = 477]	[P/C ant/W 88 = 477]	[P/C ant/W 88 = 477]	←
translation	verhindern (daß getan wird)	[Suffix Pron. dual.3.c.]	schlecht sein	Duft	Leichnam	[Suffix Pron. sg.2.m.]	gemäß	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von [Genitiv]	Horus	[Beiname des Horus]	←
lemma	ḫwi̯	=snj	ḏwi̯	sṯj	ẖꜣ.t	=k	r	rn	=k	pw	n.j	Ḥr.w	ẖꜣ.tj	←
AED ID	115110	136620	600472	148990	122220	10110	91900	94700	10110	851517	850787	107500	122300	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	entity_name	epitheton_title	←
name												gods_name		←
number														←
voice			active											←
genus											masculine			←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun				←
numerus				singular	singular			singular			singular			←
epitheton													epith_god	←
morphology														←
inflection			suffixConjugation											←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-inf											←
status				st_constructus	st_pronominalis			st_pronominalis						←

Translation: Sie verhindern, daß der Geruch deines Leichnams schlecht wird, entsprechend jenem deinem Namen 'Horus $ẖꜣ.tj$'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero