oraec580-8

token oraec580-8-1 oraec580-8-2 oraec580-8-3 oraec580-8-4 oraec580-8-5 oraec580-8-6 oraec580-8-7 oraec580-8-8 oraec580-8-9 oraec580-8-10 oraec580-8-11 oraec580-8-12 oraec580-8-13 oraec580-8-14 oraec580-8-15 oraec580-8-16 oraec580-8-17 oraec580-8-18 ←
written form ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr,w-jꜣb,t(j) ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr,w nb-pꜥ,(w)t ḫwi̯ =sn(j) ḥwꜣ Ḥr,w-d(w)ꜣ,tj [ḫwi̯] =⸢sn(j)⸣ ḥwꜣ Ḥr,w nb-tꜣ(,wj) ←
hiero ←
line count [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] [P/C ant/W 89 = 478] ←
translation verhindern (daß getan wird) [Suffix Pron. dual.3.c.] verwesen Östlicher Horus verhindern (daß getan wird) [Suffix Pron. dual.3.c.] verwesen Horus Herr der Menschheit verhindern (daß getan wird) [Suffix Pron. dual.3.c.] faulen Unterweltlicher Horus verhindern (daß getan wird) [Suffix Pron. dual.3.c.] verwesen Horus Herr der Beiden Länder (Götter) ←
lemma ḫwi̯ =snj ḥwꜣ Ḥr.w-jꜣb.tj ḫwi̯ =snj ḥwꜣ Ḥr.w nb-pꜥ.t ḫwi̯ =snj ḥwꜣ Ḥr.w-dwꜣ.tj ḫwi̯ =snj ḥwꜣ Ḥr.w nb-Tꜣ.wj ←
AED ID 115110 136620 102640 401129 115110 136620 102640 107500 501003 115110 136620 102640 500205 115110 136620 102640 107500 854753 ←
part of speech verb pronoun verb entity_name verb pronoun verb entity_name epitheton_title verb pronoun verb entity_name verb pronoun verb entity_name epitheton_title ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status ←

Translation: Sie verhindern, daß der Östliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der $pꜥ.t$-Menschen, verwest, sie verhindern, daß der Unterweltliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der Beiden Länder, verwest.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License