oraec581-13

token oraec581-13-1 oraec581-13-2 oraec581-13-3 oraec581-13-4 oraec581-13-5 oraec581-13-6 oraec581-13-7 oraec581-13-8 oraec581-13-9 oraec581-13-10 oraec581-13-11 oraec581-13-12 oraec581-13-13 oraec581-13-14 oraec581-13-15 oraec581-13-16 oraec581-13-17 oraec581-13-18 oraec581-13-19 oraec581-13-20 oraec581-13-21 oraec581-13-22 oraec581-13-23 oraec581-13-24 ←
written form bw-nb ḥr dwꜣ ⸢nṯr⸣ [n] =[(j)] ḥr nḥi̯.t n =(j) wꜣḥ tp tꜣ n-ꜥꜣ,t-n(.t) ḥzz w(j) ḥm =f r k(y).pl ḫpr.w m nʾ,t tn ←
hiero 𓃀𓅱𓎟 𓁷𓏤 𓇼 𓊹 𓁷𓏤 𓈖�𓏏𓀁 𓈖 𓍯𓎝 𓁶𓊪 𓇾 𓈖𓉻𓏏𓈖 𓎿𓊃𓊃 𓅱 𓍛 𓆑 𓂋 𓎡𓅱 𓆣𓅱 𓅓 𓊖𓏏 𓏏𓈖 ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation jedermann [mit Infinitiv] preisen Gott wegen (Grund, Zweck) [Suffix Pron. sg.1.c.] [mit Infinitiv] wünschen; erbitten für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] dauern auf Erde weil so sehr loben; begünstigen mich [Enkl. Pron. sg.1.c] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] mehr als; [Komparativ] der Andere entstehen in Stadt dieser [Dem.Pron. sg.f.] ←
lemma bw-nb ḥr dwꜣ nṯr n =j ḥr nḥi̯ n =j wꜣḥ tp tꜣ n-ꜥꜣ.t-n.t ḥzi̯ wj ḥm =f r ky ḫpr (m-sꜣ) m nʾ.t tn ←
AED ID 55210 107520 854584 90260 78870 10030 107520 86050 78870 10030 43010 850801 854573 857380 109620 44000 104690 10050 91900 400645 858535 64360 80890 172360 ←
part of speech substantive preposition verb substantive preposition pronoun preposition verb preposition pronoun verb preposition substantive particle verb pronoun substantive pronoun preposition substantive verb preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme geminated ←
inflection infinitive infinitive infinitive suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: everyone praised god [for me] and prayed to those who remain on earth (?; oder: und betete für mich, dass ich auf Erde dauern würde), because His Majesty praised me more than any others who grew up in this city.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License