This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec581-16-1 | oraec581-16-2 | oraec581-16-3 | oraec581-16-4 | oraec581-16-5 | oraec581-16-6 | oraec581-16-7 | oraec581-16-8 | oraec581-16-9 | oraec581-16-10 | oraec581-16-11 | oraec581-16-12 | oraec581-16-13 | oraec581-16-14 | oraec581-16-15 | oraec581-16-16 | oraec581-16-17 | oraec581-16-18 | oraec581-16-19 | oraec581-16-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | zꜣ | Npr | hj | n(,j) | Tꜣy,t | ḫpr.n | n | =f | Sḫꜣ,t-Ḥr(,w) | ⸢jḥ⸣.pl | nb | špss | m | ꜥꜣ,t | nb(.t) | msḫn,t | H̱nm,w | jri̯ | r(m)ṯ.pl | ← |
| hiero | 𓏌𓎡 | 𓅭 | 𓈖𓊪𓂋𓇠 | 𓉔𓇋𓂺 | 𓈖 | 𓏏𓍔𓇋𓇋𓏏𓋳𓁐 | 𓆣𓈖 | 𓈖 | 𓆑 | 𓋴𓆼𓄿𓏏𓅃 | 𓃒𓏥 | 𓎟 | �𓋴𓋴𓏛𓏥 | 𓅓 | 𓉻𓏏𓀗𓏏 | 𓎟 | 𓄟𓐍𓈖𓏏𓊌 | 𓎸𓅱𓀭 | 𓁹 | 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | ← |
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | Sohn | Neper (Korngott) | Ehemann | von [Genitiv] | Tait | erschaffen; erzeugen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Sechat-Hor | Rind | Besitzer (von etwas) | Kostbarkeiten | als (etwas sein) | Edelstein; wertvolles Material | jeder | Aufenthaltsort; Geburtsziegel | Chnum | machen | Mensch | ← |
| lemma | jnk | zꜣ | Npr | hj | n.j | Tꜣj.t | ḫpr | n | =f | Sḫꜣ.t-Ḥr.w | jḥ | nb | špss | m | ꜥꜣ.t | nb | msḫn.t | H̱nm.w | jri̯ | rmṯ | ← |
| AED ID | 27940 | 125510 | 83150 | 97770 | 850787 | 169440 | 854383 | 78870 | 10050 | 141730 | 30410 | 81650 | 153940 | 64360 | 34880 | 81660 | 75720 | 123590 | 851809 | 94530 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | entity_name | substantive | adjective | entity_name | verb | preposition | pronoun | entity_name | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | entity_name | verb | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: I was the son of Neper, the husband of Tayt, one for whom Sekhat-hor made cattle exist, a possessor of riches, consisting of every precious stone from (?) the birthplace of Khnum, the maker of people.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License