This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec581-41-1 | oraec581-41-2 | oraec581-41-3 | oraec581-41-4 | oraec581-41-5 | oraec581-41-6 | oraec581-41-7 | oraec581-41-8 | oraec581-41-9 | oraec581-41-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ⸮sḏm-rʾ? | n(,j) | r(m)ṯ.pl | m | ṯꜣz | pf | ḥr(,j) | rʾ | ⸮nḏs?.pl | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓄔𓅓𓂋𓏤 | 𓈖 | 𓂋𓍿𓏥 | 𓅓 | 𓋭𓏛 | 𓊪𓆑 | 𓁷𓏤𓇯 | 𓂋𓏤 | 𓅪𓏥 | ← |
| line count | [15] | [15] | [15] | [15] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | von [Genitiv] | Mensch | als (etwas sein) | Spruch | jener [Dem.Pron. sg.m] | befindlich auf | Mund | Kleiner, Geringer | ← | |
| lemma | jw | n.j | rmṯ | m | ṯꜣz | pf | ḥr.j | rʾ | nḏs | ← | |
| AED ID | 21881 | 850787 | 94530 | 64360 | 176860 | 59880 | 108300 | 92560 | 91770 | ← | |
| part of speech | particle | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | plural | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: The testimony of the people is in that utterance, which is in (lit.: on) the mouth of the commoners / great ones (?):
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License