oraec584-12

token oraec584-12-1 oraec584-12-2 oraec584-12-3 oraec584-12-4 oraec584-12-5 oraec584-12-6 oraec584-12-7 oraec584-12-8 oraec584-12-9 oraec584-12-10 oraec584-12-11 oraec584-12-12 oraec584-12-13 oraec584-12-14 oraec584-12-15 oraec584-12-16 oraec584-12-17 oraec584-12-18 oraec584-12-19 oraec584-12-20 ←
written form j:zꜣ =k [r] [š] [ḫnti̯] =[k] [r] [Tꜣ-wr] ḫnz =k Ꜣbḏ,w m ꜣḫ(,w) =k pw wḏ.n nṯr.pl wnn n =k ←
hiero ←
line count [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 5 = 702] [M/V/S 5 = 702] [M/V/S 5 = 702] [M/V/S 5 = 702] [M/V/S 5 = 702] [M/V/S 5 = 702] [M/V/S 5 = 702] [M/V/S 5 = 702] [M/V/S 5 = 702] [M/V/S 5 = 702] ←
translation sich begeben (nach) [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (lok.) See stromauf fahren [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (lok.) Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) durchziehen [Suffix Pron. sg.2.m.] Abydos mittels Macht [Suffix Pron. sg.2.m.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] befehlen Gott existieren für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma zꜣi̯ =k r š ḫnti̯ =k r Tꜣ-wr ḫnz =k Ꜣbḏ.w m ꜣḫ.w =k pw wḏ nṯr wnn n =k ←
AED ID 126320 10110 91900 854557 119140 10110 91900 550364 118590 10110 103 64360 253 10110 851517 51970 90260 46050 78870 10110 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition entity_name verb pronoun entity_name preposition substantive pronoun pronoun verb substantive verb preposition pronoun ←
name place_name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology prefixed geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation relativeform infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du sollst dich [zum See] begeben, du sollst stromauf zum Thinitischen Gau fahren und Abydos durchziehen mit dieser deiner Ach-Macht, die die Götter zu dir zu gehören/für dich zu existieren befohlen haben.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License