oraec584-23

token oraec584-23-1 oraec584-23-2 oraec584-23-3 oraec584-23-4 oraec584-23-5 oraec584-23-6 oraec584-23-7 oraec584-23-8 oraec584-23-9 oraec584-23-10 oraec584-23-11 oraec584-23-12 oraec584-23-13 oraec584-23-14 oraec584-23-15 oraec584-23-16 oraec584-23-17 oraec584-23-18 ←
written form šms ṯw jmꜣ.pl wḏb n =k nbs tp =f ḥtp-ḏi̯-nzw ḏi̯ n =k m jri̯.w n =k Jnp,w ←
hiero ←
line count [M/V/S 22 = 719] [M/V/S 22 = 719] [M/V/S 23 = 720] [M/V/S 23 = 720] [M/V/S 23 = 720] [M/V/S 23 = 720] [M/V/S 23 = 720] [M/V/S 23 = 720] [M/V/S 23 = 720] [M/V/S 23 = 720] [M/V/S 23 = 720] [M/V/S 23 = 720] [M/V/S 23 = 720] [M/V/S 24 = 721] [M/V/S 24 = 721] [M/V/S 24 = 721] [M/V/S 24 = 721] [M/V/S 24 = 721] ←
translation folgen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] [ein Laubbaum mit Früchten] zuwenden zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Christusdorn Kopf [Suffix Pron. sg.3.m.] Königsopfer geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) machen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Anubis ←
lemma šms ṯw jꜣm wḏb n =k nbs tp =f ḥtp-ḏi̯-nswt rḏi̯ n =k m jri̯ n =k Jnp.w ←
AED ID 155000 174900 24810 52620 78870 10110 82810 854577 10050 111510 851711 78870 10110 64360 851809 78870 10110 27360 ←
part of speech verb pronoun substantive verb preposition pronoun substantive substantive pronoun substantive verb preposition pronoun preposition verb preposition pronoun entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Die $jmꜣ$-Bäume werden dir folgen, der Christusdorn wird dir seinen Kopf zuwenden - ein Königsopfer, das dir gegeben ist als eines, das Anubis für dich gemacht hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License