oraec584-22

token	oraec584-22-1	oraec584-22-2	oraec584-22-3	oraec584-22-4	oraec584-22-5	oraec584-22-6	oraec584-22-7	oraec584-22-8	oraec584-22-9	←
written form	ṯzi̯	ṯw	ḫnt(,j)-Ḫm	ḏi̯.n	=f	tʾ-wr	mw	jpw	jrp(,j).w	←
hiero										←
line count	[M/V/S 21 = 718]	[M/V/S 21 = 718]	[M/V/S 21 = 718]	[M/V/S 22 = 719]	[M/V/S 22 = 719]	[M/V/S 22 = 719]	[M/V/S 22 = 719]	[M/V/S 22 = 719]	[M/V/S 22 = 719]	←
translation	aufrichten	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	Vorderster von Letopolis	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[eine Brotart]	Wasser	diese [Dem. Pron. pl.m.)	zum Weinstock gehörig	←
lemma	ṯzi̯	ṯw	ḫnt.j-Ḫm	rḏi̯	=f	tʾ-wr	mw	jpw	jrp.j	←
AED ID	854581	174900	852234	851711	10050	600033	69000	854318	852779	←
part of speech	verb	pronoun	epitheton_title	verb	pronoun	substantive	substantive	pronoun	adjective	←
name										←
number										←
voice	active			active						←
genus									masculine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus						singular	plural		plural	←
epitheton			epith_god							←
morphology				n-morpheme						←
inflection	suffixConjugation			suffixConjugation						←
adjective									nisbe_adjective_substantive	←
particle										←
adverb										←
verbal class	verb_3-inf			verb_irr						←
status						st_absolutus	st_absolutus			←

Translation: Der an der Spitze von Letopolis wird dich aufrichten, nachdem er $wr$-Brot (und) diese Wein-Wasser gegeben hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero