oraec584-9

token oraec584-9-1 oraec584-9-2 oraec584-9-3 oraec584-9-4 oraec584-9-5 oraec584-9-6 oraec584-9-7 oraec584-9-8 oraec584-9-9 oraec584-9-10 oraec584-9-11 oraec584-9-12 oraec584-9-13 oraec584-9-14 oraec584-9-15 oraec584-9-16 oraec584-9-17 oraec584-9-18 ←
written form wḏꜥ+ =k +mdw r(m)ni̯ =k ḥr psḏ,t.du jm,(w)t(j) sḫm.du m ꜣḫ(,w) =k pw wḏ.n nṯr.pl wnn n =k ←
hiero ←
line count [M/V/S 3 = 700] [M/V/S 3 = 700] [M/V/S 3 = 700] [M/V/S 3 = 700] [M/V/S 3 = 700] [M/V/S 3 = 700] [M/V/S 3 = 700] [M/V/S 3 = 700] [M/V/S 3 = 700] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] [M/V/S 4 = 701] ←
translation richten (zwischen zwei Parteien) [Suffix Pron. sg.2.m.] (sich) stützen (auf) [Suffix Pron. sg.2.m.] [Präposition] Götterneunheit zwischen Sechem-Szepter mittels Macht [Suffix Pron. sg.2.m.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] befehlen Gott existieren für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma wḏꜥ =k rmni̯ =k ḥr Psḏ.t jm.wtj sḫm m ꜣḫ.w =k pw wḏ nṯr wnn n =k ←
AED ID 52360 10110 94400 10110 107520 62500 25400 142130 64360 253 10110 851517 51970 90260 46050 78870 10110 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun preposition entity_name preposition substantive preposition substantive pronoun pronoun verb substantive verb preposition pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual dual singular singular plural ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation relativeform infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_2-lit verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Du wirst richten, indem du dich auf die beiden Neunheiten stützt, zwischen den beiden Mächten mit/kraft dieser deiner Ach-Macht, die die Götter zu dir zu gehören/für dich zu existieren befohlen haben.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License