This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec588-3-1 | oraec588-3-2 | oraec588-3-3 | oraec588-3-4 | oraec588-3-5 | oraec588-3-6 | oraec588-3-7 | oraec588-3-8 | oraec588-3-9 | oraec588-3-10 | oraec588-3-11 | oraec588-3-12 | oraec588-3-13 | oraec588-3-14 | oraec588-3-15 | oraec588-3-16 | oraec588-3-17 | oraec588-3-18 | oraec588-3-19 | oraec588-3-20 | oraec588-3-21 | oraec588-3-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bꜣ,w | =k | mnḫ | šni̯.n | =f | tꜣ | nb | ḥr,yt | =k | sḏ.n | =[s] | [ḫꜣs,t.pl] | [jw] | [=k] | [m] | [Ḥr,w] | [ḥr,j-tp] | [tꜣ,wj] | [wr.pl] | mꜣꜣ | nḫt,pl | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | Ba-Macht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | vorzüglich | umkreisen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Land (geogr.-polit.) | jeder | Schrecken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | zerbrechen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Fremdland | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht) | Oberhaupt | die Beiden Länder (Ägypten) | der Große | sehen | Sieg | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | bꜣ.w | =k | mnḫ | šni̯ | =f | tꜣ | nb | ḥr.yt | =k | sḏ | =s | ḫꜣs.t | jw | =k | m | Ḥr.w | ḥr.j-tp | Tꜣ.wj | wr | mꜣꜣ | nḫt.w | =k | ← |
| AED ID | 53300 | 10110 | 400110 | 155450 | 10050 | 854573 | 81660 | 108390 | 10110 | 150110 | 10090 | 114300 | 21881 | 10110 | 64360 | 850587 | 108900 | 168970 | 47280 | 66270 | 87620 | 10110 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | substantive | entity_name | substantive | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Deine wunderbare Ba-Kraft, sie hat jedes Land umkreist und dein Schrecken, er hat die Fremdländer zerbrochen, denn du bist als Horus das Oberhaupt der beiden Länder und die [... Großen?...] erblicken (?) deine Kraft.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License